CONTAINER

9 Container Modell “Filter” Container model “Filter” Container modello “Filter” Contenedor modelo “Filter” CEATEC freut sich, die jüngste Container- Generation als Ergebnis der Entwicklung des bekannten Modells “Filter” vorführen zu dürfen. Die Container aus austentischem, rostfreien Stahl bzw. anodisiertem Aluminium sind mit einem neuen Filterhalter aus technischem Polymer ausgestattet wor- den. Das neue Befestigungssystem für die Filter wird in der Tat aus Polysulfon reali- siert, einem thermoplastischen Material, das sich bei der Dampfsterilisation als höchst wirksam erwiesen hat. Das Polysulfon weist eine erhebliche Beständigkeit gegenüber hohen Temp- eraturen bzw. beste mechanische Festig- keit und hohe Beständigkeit gegenüber chemischen Mitteln auf. Der Einsatz vom Polysulfon zusammen mit der Ausführung aus rostfreiem Stahl verleiht dem Container hohe Beständigkeit gegen-über Spül- und Entkeimungsverfahren, bei denen alkali- sche Mittel verwendet werden. Der neu konzipierte Filterhalter lässt den Filterwechsel extrem einfach werden. Ein neues System sichert ein schnelles und praktisches Schließen . Die Filter bleiben unbeweglich in ihrem Sitz und ide Silikondichtung des Filterhalters lässt Luft und Damp ausschliesslich durch den Filter hereinströmen. Da die Dichtung nicht angeklebt wird, kann sie vom letzten Verbruacher äußerst einfach herausgenom- men, gereinigt und gewartet werden. Die neue Geometrie des Filtersystems opti- miert die Verwaltung des Verbrauchsmater- ials. Die Filter sind in der Tat Universalfilter, die bei unterschiedlichen Container einge- setzt werden können. La CEATEC è lieta di presentare l’ultima generazione di container nati dall’evoluzio- ne del celebre modello “Filter”. I container in accciaio inossidabile austenitico ed allumi- nio anodizzato sono stati equipaggiati con un nuovo fermafiltro realizzato in tecnopoli- mero. Il nuovo sistema di fissaggio dei filtri viene realizzato infatti in materiale termopla- stico di comprovata efficienza nella sterili- zzazione a vapore. Il polisulfone è caratterizzato da un’ele- vata resistenza alle alte termperature e si distingue per le ottime caratteristiche di resistenza meccanica e di resistenza agli agenti chimici. L’utilizzo del polisulfone uni- tamente all’esecuzione in acciaio inossida- bile del contenitore, garantisce inoltre un elevata resistenza ai nuovi processi di lavaggio e disinfezione per mezzo di agenti alcalini ed ossidanti. Il nuovo fermafiltro è stato studiato per age- volare la sostituzione dei filtri del contenito- re. Il sistema di chiusura garantische velo- cità e praticità. I filtri vengono applicati in maniera sicura e la guarnizione in silicone del fermafiltro assicura che l’aria ed il vapo- re entrino solamente attraverso il filtro. La guarnizione inoltre non è incollata e può essere rimossa facilmente dall’utilizzatore finale per operazioni di pulizia e manuten- zione. Grazie alla nuova geometria del sistema fil- trante è possibile inoltre ottimizzare la gestione del materiale di consumo. I filtri infatti sono applicati indifferentemente a container di diverse dimensioni. CEATEC has pleasure in presenting the latest generation of containers produced through the evolution of the celebrated “Filter” model. The container in asutenitic stainless steel and in anodized aluminium have been fitted with a new filter lick made of technopolymer. The new system for fixing the filters is actually resin, a thermo-plastic material that known to be efficient for steam sterilizing. Polysulfone is characterized by an eleva- ted resistance to high temperatures and is outstandign for excellent properties of resistance to mechanical stress and to che- mical agents. The use of polysulfone, together with the stainless steel construction of the container, further guarantees a high resistance to the new processes for cleaning and disinfec- ting by means of alkaline and oxidizing agents. The new filter lock has been desi- gned to facilitate replacement of the contai- ners filters. The system for closing ensures rapidity and practical ease. The filters are applied in a safe manner and the silicone gasket of the filter lock ensures through the filter. In addition, the gasket is not glued in place and can be removed easily by the end-user for cleaning and maintenance operations. Thanks to the new geometrical design of the filtering system it is also possible to optimize handling of material subject to wear. The fil- ters are, applied indiscriminately to contai- ners of different dimensions.