CONTAINER

21 Container mit "Geschützten Ventilen" Container with "Protected Valves" Container con "Valvole protette" Contenedor con "Válvulas protegidas" Der Container-Typ mit "Geschützten Ventilen" stellt ein mechanisches, wartungs- freie Filtersystem dar. Sein einwandfreier Betrieb wird einfach durch das Einsetzen einer Spitze in die ent- sprechende Bohrung in der Mitte des Ventilbodens überprüft. Im Schnitt sind die drei Arbeitsstellungen des Ventils während bzw. nach der Sterilisierung dargestellt. 1. Vor der Sterilisierung ist das Ventil in Ruhestellung. 2. Während der Vakuumphase bewirkt der Unterdruck die vollkommene Ventilöffnung, wodurch die Luft aus dem Container strö- men kann. 3. Danach schließt sich das Ventil und es öffnet sich das Gegenventil, das den Dampf einläßt, womit die Sterilisierungsphase beginnen kann. 1. Am Zyklusende schließt sich das Ventil, um die Ladung des Containers steril zu erhalten. Il container modello Valvole Protette è un sistema di filtraggio meccanico che non necessita di alcuna manutenzione. Il suo corretto funzionamento è controllabile mediante l'inserimento di una punta nell’ap- posito foro situato al centro del fondo della valvola. Le tre posizioni di lavoro che la valvola assume durante e dopo la sterilizzazione, sono illustrate nello spaccato. 1. Prima della sterilizzazione la valvola è in stato di quiete. 2. Durante la fase di vuoto, la depressione fa sì che la valvola si apra completamente consentendo l'uscita dell'aria dal container. 3. Successivamente la valvola si chiude, e si apre la controvalvola che facendo entrare il vapore dà inizio alla fase di sterilizzazione. 1. A fine ciclo la valvola si richiude ermetica- mente per mantenere il carico del container sterile. The Protected Valves Model Container is a mechanical filtering system requiring no maintenance. Its correct functioning maybe controlled by inserting a tip in the suitable hole in the cen- tre of the valve bottom. The valve's three working position during and after sterilization are shown in the dra- wing. 1. Before sterilization the valve is in state of rest. 2. During the vacuum stage depression makes the valve open completely, so that air escapes from the container. 3. Afterwards the valve closes, and the second valve opens; in this stage steam enters and the sterilization stage starts. 1. At the end of the cycle the valve closes air-tight in order to maintain the container load sterile.