CONTAINER

4 Eingesetzte Materialien und deren Verarbeitung Employed materials and their processing Materiali adottati e loro lavorazione Material usado y su elaboración Für die Produktion der Behälter werden von der Firma CEATEC Medizintechnik Materialien verwendet, die der Normenreihe EN ISO 11607-1 entspre- chen: - Edelstahl (X5 Cr Ni 18/9-10), dessen Härte und Oxidationsfestigkeit sich seit Jahren mit Erfolg im Bereich der Behälter für den Krankenhausbedarf bewährt haben; - Aluminium (Legierung 5005) wegen seiner Wärmekapazität und Handlichkeit beim Transport. Während jedoch beim Stahl keinerlei Flächenschutz nötig ist, benötigt das Aluminiumein Eloxalver- fahren, damit die Oberfläche vom Dampf, nicht angegriffen wird. Ausser dem üblichen (weichen, färbigen) Eloxalverfahren, was ein Erhalten von verschieden gefärbten Deckeln zum Zwecke der einfacheren Identifizierung von Station bzw. lnhalt ermöglicht, hat die Fa. CEATEC Medizintechnik das Hart-Eloxalverfahren verwendet. Durch dieses elextrolytisches Verfahren sam- melt sich Alu-Oxyd auf der Material- fläche, was zu einer größeren Härte der Fläche bzw. einer besseren mechani- schen Festigkeit führt. Das Hart- Eloxalverfahren ist hauptsächlich zur Fertigbearbeitung von hart belasteten Gegenständen wie etwa Kolben und Innenteilen von Gewehren entwickelt worden. Es bewirkt eine einzigartige Färbung, die je nach Oxydmenge brünierter wird. Die genannte Behandlung beeinflusst in keinem Maße die Leichtigkeit bzw. Wärmekapazität des Aluminiums, es verbessert vielmehr dessen mechani- sche Merkmale. Die Hauptteile des Containers, Körper und Deckel, werden in einem einzigen Stück formgestanzt, wodurch sich jedes Schweissen erübrigt. In der Tat überbeansprucht das Schweissen das Material thermisch und ändert gleichzeitig die Innenstruktur der Legierung, deren Eigenschaften im Schweißnahtfeld modifiziert werden. Aus diesen Gründen erfolgt die Montage der Flügelteile über Nietung mit Stiften aus rostfreiem Stahl X5 Cr Ni 18/9-10. Die Dichtungen des Deckels, wie auch an den Filterhaltern, sind aus unschädli- chem Silikon, sämtliche Dichtungen gehören zu den Ersatzteilen. Im Falle eines Ersatzes möchten Sie sich auf die Pos. Nr. Auf Seite 29 beziehen. Die Filter können aus Einwegpapier bzw. wiederverwendbarem Stoff geliefert wer- den. Masse und Kennzeichnungen auf Seite 29. CEATEC Medizintechnik, to manufactu- re the containers, uses materials that conform to the provisions of EN ISO 11607-1 Standards: -stainless steel (X5 Cr Ni 18/9-10), has hardness and resistance to oxidizing agents that have been successfully tested for years in the hospital container sector; -aluminium (alloy 5005) offers thermal capacities and great handiness in move- ments. However, while steel does not require any surface protection, aluminiuim, by its nature, needs an anodizing process to make its surfacesteam-proof. Besides the classical anodizing process (mild/coloured according to which diffe- rently coloured lids may be obtained, so that the pertaining ward or contents may be more easily identified, CEATEC Medizintechnik uses a hard anodizing process. Such an electrolytic process produces aluminium oxide on the materiale surfa- ce and gives it a higher resistance. Hard anodizing process is suitable for the finishing of items subjet to heavy stres- ses, such as pistons and internal parts of firearms. It has only one colour darke- ning proportionally to the increase of oxide, getting a more and more bur- nished colour. Thanks to this treatment the characteri- stics of lightness and heat capacity of aluminium remain unchanged, while mechanical characteristics improve. The main parts of the container, body and lid, re pressed into one piece, so that welding is avoided. In fact welding thermally strains the material and alters the internal structure of the alloy, changing its characteristics in the welding area. For the same reasons the assembling of the components is carried out through riveting with X5 Cr Ni 18/9-10 stainless steel bolts. Gaskets both on the lid and on the filter block, are in non-toxic silicone. Per la produzione dei container vengono utilizati dalla CEATEC Medizintechnik materiali conformi alle normative della serie EN ISO 11607: -L'acciaio inox (x5 Cr Ni 18/9-10), le cui caratteristiche di durezza e resistenza agli agenti ossidanti sono da anni speri- mentate con successo nel campo dei contenitori ad uso ospedaliero; -L'alluminio (Lega5005) per la sua capa- cità termica e maneggevolezza nelle movimentazioni. Ma mentre l'acciao non necessita di nessuna protezione superfi- ciale, l'alluminio, per sua natura, ha bisogno di un processo di anodizzazione per renderela sua superficie inattacabile dal vapore. La CEATEC Medizintechnik oltre l'anodi- zzazione classica (morbida/colorata), con cui è possibile ottenere coperchi di diverso colore per una più facile indivi- duazione del reparto d'appartenenza o del contenuto, ha adottato il procedi- mento di anodizzazione dura. Tale processo elettrolitico apporta ossido d'alluminio sulla superficie del materiale dandogli una maggior durezza superfi- ciale oltre che una maggiore resistenza meccanica. L'anodizzazione dura è nata per la finitura i oggetti sottoposti a gravo- se sollecitazioni, quali pistoni e parti interne di armi da fuoco. Essa ha un'unica colorazione che scuri- sce proporzionalmente all'aumentare dell'ossido apportato, tendendo sempre più a un colore brunito. Questo trattamento mantiene inalterate le caratteristiche di leggerezza e capa- cità termica dell'alluminio, migliorandone le caratteristiche meccaniche. Le parti principali del container, corpo e coperchio, vengono stampate in un unico pezzo, evitando così ogni possibi- le saldatura. La saldatura, infatti, stressando termica- mente il materiale altera la struttura interna della lega, mutandone le caratte- ristiche nel punto di saldatura. Per i suddetti motivi il montaggi dei par- ticolari viene effettuato tramite ribattitura con perni in acciaio inox X5 Cr Ni18/9-10. Le guarnizioni, sia quella del coperchio che quelle posizionate sui fermafiltri, sono prodotte insilicone atossico.